French to English translation

source text	translation
Du cacao au vin, au beurre et au chocolat : Epopée d’une gourmandise Titre de l'activité : [Du cacao au vin, au beurre et au chocolat : Epopée d’une gourmandise] Type d'activité : [cours et dégustation] Description:[un paysan vous montrera comment produire et transformer le cacao. Vous dégusterez les produits finis et offrirez des cadeaux personnalisés tout en cacao à vos amis et à vos relations] Durée: [3 jours] Nombre de personnes [2 à 6 personnes] Niveau [tout public] Tarif par personne [50€] Autres infos: [Pour réserver, envoyer un message précisant les dates choisies]	From cacao to wine, butter and chocolate: The Journey of a Confection Title of the activity: [From cacao to wine, butter and chocolate: The Journey of a Confection] Type of activity: [class and tasting] Description: [A local resident will show you how to produce and refine cacao. You will taste the finished products and be able to offer personalized gifts made entirely of cacao to your friends and relatives.] Duration: [3 days] Number of participants: [2 to 6 people] Skill level: [Everyone] Fee per person: [50 Euros] Other information: [For reservations, send a note specifying the desired dates of travel.]
Informations complémentaires Appelé «le cœur de ténèbres» par les colons belges, Dekese est resté jusqu’à nos jour enclavé, sans voiture ni autre voie de communication. 196'000 habitants y vivent et y meurent tous les jours dans une extrême pauvreté. Le projet dure 8 semaines pour 4 volontaires qui collaborent uniquement par mail. Nous mettons à disposition la version finale du projet ainsi que tout document sur le territoire. Contexte Les propriétés de Jatropha, plante disponible à l’état sauvage dans la forêt de Dekese offre une nouvelle opportunité d’amélioration des conditions de vie des enfants soldats et femmes sexuellement violentées. Ce territoire pauvre qui n’a jamais connu l’ère de voiture s’étouffe et voit ses habitants disparaître à petit feu faute d’accès au soins de santé primaire. ce projet cadre avec notre stratégie de réinsertion des enfants soldats dans la société.	Supplementary information Called "the heart of darkness" by Belgian colonists, Dekese remains isolated to this day, without cars or other means of communication. 196,000 inhabitants live and die there in extreme poverty every day. The project will last 8 weeks for 4 volunteers collaborating solely by mail. We will put at your disposal the final version of the project as well as any documents on the territory. Context The properties of Jatropha cursas, a wild plant found in the forests of Dekese, offers a new opportunity to improve the lives of child soldiers and women subjected to sexual violence. This poor territory, which hasn't yet entered into the Age of the Automobile, is suffocating and seeing it inhabitants die off slowly for lack of access to basic health care. This project fits in with our strategy to rehabilitate child soldiers and reintroduce them to society.
Bergier, Jean-Francois. Europe et les Suisses: Impertinences d’un Historien. Geneve: Editions Zoe, 1992.	(21) “Is it a paradox to assert that, without the mountain, Switzerland would not exist?” The Alps are considered at once a barrier and a point of convergence, a passage. This unique situation offered the Swiss a unique culture (the Austrians were facing a similar situation with their mountains). (21) Trans-alpine transportation innovations are present at every point in Switzerland’s slow movement towards Europe: the opening of the Gotthard in the 13th century, and the major tunnel constructions between 1860-1900. Chapter Two: Identity. The European thought. (37-8) Before the Renaissance, the idea behind a unified Europe was based more on religious unity, or unity through Christianity/ belief systems. It was only after the Renaissance that unification began to be considered in terms of territorial possession. (43-4) Between the 13th and 14th centuries, political territories were beginning to be formed through loyalty to a prince or royal throne. Surrounding Switzerland was a number of small kingdoms: France, Germany, Spain, England. Closer to their borders, smaller territories were formed: Provence and Savoy, the Rhineland. The three major valleys of central Switzerland formed a league then, “from which it gets its original resistance to the idea of the modern territorial State, and a refusal to make any one regional authority the government of an entire State.”

Hungarian to English translation

source text	translation
A biztonságot jelentő svájci frank árfolyama délután már 244 forint felett járt, márpedig a menedékvaluta erősödése a dollár iránti bizalmatlanság legfőbb jele. A piacok ítélete egyértelmű: hiába fogadnának el a republikánusok és a demokraták egy 2500 milliárd dollárnyi költségcsökkentést, ha ugyanazzal a tollvonással újabb 2100 milliárd dollárral szeretnék ismételten kitolni az adósságkeretet. Az utóbbi hónapok politikai civakodása az adósságplafon miatt óriási bizalomvesztést jelentett az Egyesült Államoknak. A hajcihő tétje ugyanis nem a hosszú távú problémák megoldása volt, hanem, hogy melyik pártra lehet majd a felelősséget áthárítani a 2012-es elnökválasztás előtt bevezetendő megszorító intézkedésekért.	By afternoon, the exchange rate of the Swiss franc, a currency of refuge, was already above 244 forints [about $1.3]. Its rapid appreciation is a central indicator of distrust toward the dollar. The judgment of the market is clear: The past month’s political bickering over the debt ceiling resulted in a huge loss of confidence in the United States. Republicans and Democrats, having found $2.5 trillion in cuts, with the same stroke of a pen will raise the debt limit by another $2.1 trillion. The high-stakes wagering didn't even touch on a long-term solution. Rather, it was all about which party would be able to pass on responsibility for taking tough new austerity measures after the 2012 presidential election.
Vegyünk egy nagy levegőt, és próbáljuk meg felidézni, hogy nemrég velünk is mintha valami hasonló történt volna. Először kaptunk egy fenyítést (politikailag korrekt nyelven: negatív kilátást) ugyanettől az S&P-től. Eszerint most már minket is nagyon vizslatnak onnan a tengerentúlról, ami az eddigi hitelminősítői tapasztalatokat elnézve nem sok jót jelenthet. Hogy jól értsük az üzenetet, besegített még kicsit a Moody’s is (ők ketten a globális hitelminősítői piac 85 százaléka!), ahonnan nyomatékként még egy leminősítést is hozzánk vágtak. A véletlen műve, hogy ezt is jól időzítették, pont akkorra, mikor a valutaalap revizorai – még a 2008-as hitelfelvétel folyományaként – épp itt jártak Budapesten.	Let us take a deep breath and try to remember that not long ago, something very similar happened in Hungary. First, we were punished (in politically-correct terms, a “negative outlook” for Hungary debt was registered) by the same S&P's. And Hungary was already under a microscope from across the Atlantic - which doesn't help given the recent rating agency events. In order to really drive the message home, Moody's helped out a little as well by slashing Hungary's credit rating (the two make up 85 percent of the global credit rating market!). By chance, the timing was perfect: Hungary's credit worthiness was lowered just as the IMF auditor - following up on the 2008 IMF emergency loan to Hungary - was arriving in Budapest.

source text

translation

A biztonságot jelentő svájci frank árfolyama délután már 244 forint felett járt, márpedig a menedékvaluta erősödése a dollár iránti bizalmatlanság legfőbb jele. A piacok ítélete egyértelmű: hiába fogadnának el a republikánusok és a demokraták egy 2500 milliárd dollárnyi költségcsökkentést, ha ugyanazzal a tollvonással újabb 2100 milliárd dollárral szeretnék ismételten kitolni az adósságkeretet. Az utóbbi hónapok politikai civakodása az adósságplafon miatt óriási bizalomvesztést jelentett az Egyesült Államoknak. A hajcihő tétje ugyanis nem a hosszú távú problémák megoldása volt, hanem, hogy melyik pártra lehet majd a felelősséget áthárítani a 2012-es elnökválasztás előtt bevezetendő megszorító intézkedésekért.

By afternoon, the exchange rate of the Swiss franc, a currency of refuge, was already above 244 forints [about $1.3]. Its rapid appreciation is a central indicator of distrust toward the dollar. The judgment of the market is clear: The past month’s political bickering over the debt ceiling resulted in a huge loss of confidence in the United States. Republicans and Democrats, having found $2.5 trillion in cuts, with the same stroke of a pen will raise the debt limit by another $2.1 trillion. The high-stakes wagering didn't even touch on a long-term solution. Rather, it was all about which party would be able to pass on responsibility for taking tough new austerity measures after the 2012 presidential election.

Vegyünk egy nagy levegőt, és próbáljuk meg felidézni, hogy nemrég velünk is mintha valami hasonló történt volna. Először kaptunk egy fenyítést (politikailag korrekt nyelven: negatív kilátást) ugyanettől az S&P-től. Eszerint most már minket is nagyon vizslatnak onnan a tengerentúlról, ami az eddigi hitelminősítői tapasztalatokat elnézve nem sok jót jelenthet. Hogy jól értsük az üzenetet, besegített még kicsit a Moody’s is (ők ketten a globális hitelminősítői piac 85 százaléka!), ahonnan nyomatékként még egy leminősítést is hozzánk vágtak. A véletlen műve, hogy ezt is jól időzítették, pont akkorra, mikor a valutaalap revizorai – még a 2008-as hitelfelvétel folyományaként – épp itt jártak Budapesten.

Let us take a deep breath and try to remember that not long ago, something very similar happened in Hungary. First, we were punished (in politically-correct terms, a “negative outlook” for Hungary debt was registered) by the same S&P's. And Hungary was already under a microscope from across the Atlantic - which doesn't help given the recent rating agency events. In order to really drive the message home, Moody's helped out a little as well by slashing Hungary's credit rating (the two make up 85 percent of the global credit rating market!). By chance, the timing was perfect: Hungary's credit worthiness was lowered just as the IMF auditor - following up on the 2008 IMF emergency loan to Hungary - was arriving in Budapest.