“My research team had a huge transcription project to tackle, and we couldn't have done it without Carolyn at untangled translations. She was very responsive throughout the whole process, and we were able to finish ahead of schedule and within our budget.”

Nora Anderson, New York University

practiced to perfection

I am qualified to provide the following language services:

full-length translation, French to English and Hungarian to English, of academic and legal abstracts, articles, interviews, transcripts, and other texts
summary translation (also called gist translation) of books, proposals, and other lengthy documents
notarized translations of official documents (birth certificates, diplomas, etc.)
copyediting and proofreading for English-language texts of any kind
audio transcription of interviews, focus groups, and panel discussions

recent projects

A non-exhaustive list of French and Hungarian translation and editing tasks I have completed successfully:

press kit for an international elder-care nonprofit based in France
Hungarian metalworking training certificate
French antitrust case summons
legal discovery emails in Cameroonian French
Hungarian tax audit legal review
Hungarian child custody dispute discovery documents
presentation notes on the social implications of aging
building safety citation for a major clothing chain in Versailles
a book on Hungarian rovás writing and relics of its history
web summaries of children's rights around the world
op-ed article on French interest in the American presidential campaign
primary sources on Switzerland's relationship to the European Community
poster describing rehydration techniques for children affected by cholera
op-ed reactions to Hungary's recent economic downgrading
the French press's disappointment at their G-8 Summit photo-op
research on the International Catholic Conference on Girl Guiding
powerpoint presentations for Special Olympics France
mid-term follow-up reports on United Nations volunteer programs in Niger and Mali
fascism in modern Hungary op-ed article
newsletters and marketing materials for a Cambodian school for the deaf and blind
book excerpt on the founder of Raëlism
grant proposal for reintegrating former child soldiers and war victims into rural African life through soap production tasks