“Carolyn Yohn sticks out for the quality of her work, constant motivation, and faithful respect of deadlines. Our relationship with her has been most pleasant. She is perseverant and makes serious research on the most faithful words to use to keep the essence of the text.” Heloise Chicou, Solidarités International
complex texts made clear
At untangled translations, I translate your French and Hungarian texts into clear English your reader can appreciate. My specialties include:
- legal texts, contracts, discovery documents, and decisions with special interest in international family law, children's rights, and antitrust cases
- academic books and papers on history, language, politics, anthropology, and other social science topics
- international development and NGO-related texts, particularly those concerning francophone Africa
- official documents, including birth certificates, professional licenses, and diplomas
- general business texts, such as newsletters, emails, and resumes
Besides French and Hungarian translation, I also offer copyediting and proofreading services for English-language texts and transcription for French or English audio files.
support for projects both large and small
My services are offered with either flat-rate, per-page, or per-word pricing, and always include structured quality control measures. I'm happy to work with you to find an approach that suits your particular project.